holländska-eesti översättning av een beetje

pisutMinu küsimus on pisut teistsugune. Mijn vraag is een beetje anders. Siin ei ole küsimus lehmakauplemises: kord siit pisut andes, siis sealt pisut tagasi võttes. Het is geen koehandel: een beetje geven, een beetje nemen. See muudab asja pisut dünaamilisemaks. Daarmee wordt het echt een beetje levendiger.
veidiSee võib osutuda veidi keeruliseks. Dat is misschien een beetje problematisch. On veidi hilja seda täna tähele panna. Het is een beetje te laat om dat vandaag op te merken. Näidakem selles osas üles veidi tundlikkust. Laten we dus alstublieft een beetje gevoeligheid betrachten.

väheLisaks on teemasid, mille osas väga vähe tehakse või pole midagi ette võetud ning millest me üldse ei räägigi. Er zijn ook zaken waar vrijwel niets of slechts een beetje voor wordt gedaan, maar waar we zelfs niet over praten. Jääme erapooletuks mure tõttu Poola töötajate pärast, kelle valu see silmakirjalik abi võib vaid üsna vähe vähendada. Ik zal me van stemming onthouden, maar alleen omdat ik denk aan de Poolse werknemers, die misschien een beetje troost vinden in deze hypocriete steun. Loodetavasti on meil võimalik muuta raporti teksti, mis paneb üsna ühepoolselt liiga palju kohustusi Makedooniale ja liiga vähe kohustusi tema naabritele. Ik hoop dat we hier nog iets kunnen veranderen aan de tekst van het verslag, waarin het een beetje eenzijdig om de Macedoniërs gaat en veel te weinig van de buren wordt verlangd.
natukeSee on minu arvates natuke haletsusväärne. Dat is naar mijn mening een beetje pathetisch. Ma arvan, et seda on natuke liiga palju. Ik vind dit een beetje te veel. Meie parlament käitub Birmaga natuke sarnaselt. Ons Parlement gedraagt zich een beetje zo met Birma.
pisut; natuke

Ordbok